Translacja języka ukraińskiego to usługi, na które jest obecnie duży popyt. Korzystają z nich firmy i osoby prywatne. Przekładane są proste treści jak również umowy, akty USC czy inne pisma. Nie każdy zawodowy tłumacz ma kwalifikacje, aby przekładać dokumenty urzędowe, którymi zajmuje się tłumacz przysięgły. Kiedy jego usługi są niezbędne?
Czym są tłumaczenia uwierzytelnione języka ukraińskiego?
Tłumaczenia przysięgłe określane są prawidłowo jako uwierzytelnione lub poświadczone. To przekłady, które w odróżnieniu od zwykłych, prostych treści wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego. Jest to osoba, która posiada uprawnienia i kwalifikacje do uwierzytelniania dokumentów urzędowych. Taka osoba realizuje przekłady, których wymagają oficjalne urzędy i instytucje państwowe. Swoim podpisem i pieczęcią nadaje przełożonym treściom moc dokumentów urzędowych. Do najczęściej tłumaczonych pism należą umowy, dokumenty edukacyjne, akty stanu cywilnego czy dokumenty samochodu sprowadzonego z zagranicy.
Tłumaczenia uwierzytelnionego potrzebujemy zawsze, gdy musimy formalnie potwierdzić, iż dokument jest autentyczny i posiada moc prawną. W takiej sytuacji pomoc zwykłego tłumacza języka ukraińskiego nie wystarczy. Do zawodowca, który nie posiada uprawień, możemy zwrócić się wówczas, gdy tekst nie wymaga potwierdzenia oraz gdy nie potrzebujemy przedłożyć go w instytucjach państwowych, sądach czy prokuraturze.
Kiedy należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego?
Chcąc zlecić tłumaczenie języka ukraińskiego, w pierwszej kolejności należy zastanowić się, jaki przekład będzie potrzebny. Wybór powinien być determinowany celem, któremu ma służyć dane tłumaczenie. Jeśli przełożony tekst ma być wykorzystany do celów prywatnych, bez konieczności posługiwania się nim jako dokumentem urzędowym, prawdopodobnie wystarczy przekład zwykły. W przypadku gdy treść ma charakter oficjalny i zobligowani jesteśmy do przedstawienia jego tłumaczenia w urzędzie, wówczas konieczna będzie pomoc tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego.
Do takiego specjalisty należy udać się gdy potrzebne jest uwierzytelnienie m.in. aktu małżeństwa, urodzenia czy zgonu. Z usług tłumacza przysięgłego ukraińskiego będziemy także musieli skorzystać gdy potrzebne jest poświadczone tłumaczenie kwalifikacji zawodowych, dokumentów ubezpieczeniowych czy orzeczeń sądowych. Szukając eksperta, który fachowo zrealizuje przekład, warto postawić na doświadczonego tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego z SuperTłumacz. To firma, której wieloletnia obecność na rynku, doświadczenie oraz profesjonalizm dają pewność wysokiej jakości przekładu.
Jak wybrać tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego?
Każdy klient ma prawo do weryfikacji kompetencji specjalisty, który podejmuje się przekładu tekstów. W przypadku tłumacza przysięgłego z języka ukraińskiego lub na ten język możliwość zweryfikowania uprawnień takiej osoby jest prosta. Wystarczy sprawdzić, czy dana osoba jest wpisana na listę tłumaczy przysięgłych znajdującą się na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. W przypadku gdy jego dane zostaną odnalezione, oznacza to, że jest osobą, za którą się podaje. Warto również poprosić taką osobę o referencje. Oceny klientów są w tym wypadku wiarygodnym źródłem jakości usług.
Szukając eksperta, który rzetelnie i fachowo zrealizuje przekład uwierzytelniony języka ukraińskiego, warto skorzystać z usług biur tłumaczeń. To firmy, z którymi współpracują doświadczeni profesjonaliści. Decydując się na powierzenie zlecenia do agencji translacyjnej, mamy pewność, że każdy szczegół treści zostanie dokładnie i starannie odtworzony w każdym języku docelowym. Bez wątpienia ma to szczególne znaczenie w przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych z i na język ukraiński.
Red. OKO
Artykuł sponsorowany
